[RESPIRA FUERTE] ♪ Música siniestra ♪ [JADEOS] ¡ Diya! [RESPIRA FUERTE] ♪ “Waqt Waqt” ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ ♪ Este es el tiempo. ♪ ♪ Tic, tic, tic… ♪ ♪ Zoom, zoom, zoom… ♪ ♪ Golpe, golpe, golpe… ♪ ♪ El tiempo late. ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ ♪ Este es el tiempo. ♪ ♪ Tic, tic, tic… ♪ ♪ Zoom, zoom, zoom… ♪ ♪ Golpe, golpe, golpe… ♪ ♪ El tiempo late. ♪ ♪ Tenemos que conquistar el tiempo. ♪ ♪ Tenemos que ser más astutos que el tiempo. ♪ ♪ Tenemos que volar más allá del tiempo. ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ ♪ Este es el tiempo. ♪ ♪ Tic, tic, tic… ♪ ♪ Zoom, zoom, zoom… ♪ ♪ Golpe, golpe, golpe… ♪ ♪ El tiempo late. ♪ ♪ El tiempo se mueve… ♪ ♪ Pero estoy atascado. ♪ ♪ ¿Quién vendrá ahora y me quitará las esposas? ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ ♪ Este es el tiempo. ♪ ♪ Tic, tic, tic… ♪ ♪ Zoom, zoom, zoom… ♪ ♪ Golpe, golpe, golpe… ♪ ♪ El tiempo late. ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ ♪ Este es el tiempo. ♪ [PASANDO EL TREN] [ABRIENDO LA PUERTA] [GRITOS] ¡ Soy yo, Diya! Nishu… Soy yo . Soy yo. ¿ Qué estás haciendo aquí? ¡ Dejame explicar! ¿Cómo has llegado hasta aquí? ¿ Me estás siguiendo? No, no, no… Diya, Diya… No hay tiempo. Tenemos que parar el tren inmediatamente. ¡Para! ¿Qué pasó? ¡ Cálmate! Diya, lo siento…
¿ Estás aquí para romper mi compromiso? ¿Por qué habría de hacer eso? Solo estoy… ¿ Compromiso? ¿ Qué quieres decir? ¿ Con quién? ♪ Música melancólica ♪ ¿ Te vas a casar con ese tonto? ¿ Irás a los Estados Unidos? Mi país, mi gente… Hospital del gobierno… Ayudando a los necesitados. Hasta ayer eras alérgico a la idea de EE.UU. Era . Hasta ayer. Pero no hoy. [PITIDO EXTRAÑO] Diya… Diya… ¡Solo quedan 12 minutos! Por favor, déjame hacerlo. ♪ Música intensa ♪ No otra vez Nishu. Diya… No… Diya, ¡tienes que confiar en mí! Vi el futuro.
¡Confía en mí! ♪ La música se intensifica ♪ ♪ Música folclórica ♪ [LLAMADA ENTRANTE] Descuelgue. ¡ Ey! ¿ Qué estás haciendo? ¡ Ey! Cortar el pelo de la abuela… ¿ Qué? ¿ Abuelita? ¿OMS? Tú, ¿quién más? Sabes, encontré un mechón
de tu cabello en tu pasador… Medio gris… ¿ Mi pasador? ¿ Por qué? Porque… para saber tu futuro… obviamente necesitaría tu ADN… ¡ Oh dios! Incluso hoy, ¿estás hablando de
tu 'darshan de la puerta'? ¡ Es 'darshak', Diya! ¡Cuántas veces
te he dicho… 'Doordarshak'! ¡ Escuchar! Si llegas tarde hoy… Junto con el compromiso, te
romperé las piernas.
¿Comprendido? Eso no sucederá. He estado sentado listo desde la noche. Así que vete… Incluso tus amigos han comenzado a entrar… Aquí vengo… ♪ Música misteriosa ♪ [RUIDO EXTRAÑO zumbido] [BUBBLING] [ ZUMBIDO MECÁNICO] [ SUSURRO OMINOSO] ♪ La música se intensifica ♪ [GRITOS] [TICTICADO DEL RELOJ] [RUIDO RUIDO] [ VIENTO AULLANDO] [RESPIRA FUERTE] ♪ Música misteriosa ♪ Diya… ♪ Tu sueño es… ♪ ♪ El tiempo… ♪ ♪ Yo no. ♪ ♪ Siempre sueñas… ♪ Diya… ♪
Siempre sueñas… ♪ ♪ Siempre sueñas … ♪ ♪ Del otro mundo. ♪ Diya…
♪ Del otro mundo. ♪ ♪ Del otro mundo. ♪ Diya…
♪ Las experiencias de hoy… ♪ ♪ Las experiencias de hoy… ♪ Diya… ♪
Las experiencias de hoy… ♪ ♪ Las experiencias de hoy… ♪ Diya…
♪ Las experiencias de hoy… ♪ ♪ Las experiencias de hoy… ♪ ♪ Tampoco existen más. ♪ [Jadeo] [SONIDO DEL GONG] [PASOS FUERTES] ♪ “Kal Kahin” ♪ ♪ El mañana no existe. ♪ ♪ El ayer ya no es. ♪ ♪ Hoy es todo lo que hay… ♪ ♪ Sólo hoy. ♪ ♪ El mañana no existe. ♪ ♪ El ayer ya no es. ♪ ♪ Hoy es todo lo que hay… ♪ ♪ Sólo hoy. ♪ ♪ Más allá de hoy… ♪ ♪ No existes. ♪ ♪ Yo tampoco. ♪ ♪ Dos burbujas de tiempo…
♪ ♪ Desapareciendo lentamente. ♪ ♪ El mañana no existe. ♪ ♪ El ayer ya no es. ♪ ♪ Hoy es todo lo que hay… ♪ ♪ Sólo hoy. ♪ Diya! No me
perdí intencionalmente nuestro compromiso. Doordarshak de repente comenzó a funcionar y yo… Espera un minuto…
Doordarshak de repente comenzó a funcionar y yo… Espera un minuto… ¡ No es la primera vez que
esto sucede, Nishu! Hola Diya! ¡Hola! Si empiezo a contar desde nuestra infancia, envejeceré cuando termine. Me mostró una visión del futuro. Muéstrame. Muéstrame. Todo pasó tan rápido, no sé cómo… Por supuesto. Solo necesito algo de tiempo Diya,
lo resolveré. Doctor Srivastava. El paciente de la UCI… Diya, Diya… puede ver el mañana… ♪ Si te vas… ♪ ♪ Seré un cuerpo sin vida. ♪ ♪ Lo que queda cuando la llama muere… ♪ ♪ Sólo oscuridad. ♪ ♪ Si te vas… ♪ ♪ Seré un cuerpo sin vida. ♪ ♪ Lo que queda cuando la llama muere… ♪ ♪ Sólo oscuridad. ♪ ♪ Tu sueño es… ♪ ♪ El tiempo… ♪ ♪ Yo no. ♪ ♪ Siempre sueñas… ♪ ♪ Del otro mundo. ♪ ♪ Las experiencias de hoy… ♪ ♪ Tampoco existen más. ♪ ♪ El mañana no existe. ♪ ♪ El ayer ya no es. ♪ ♪ Hoy es todo lo que hay… ♪ ♪ Sólo hoy.
♪ [APERTURA DE LA PUERTA] ♪ “Waqt Waqt” ♪ ♪ El tiempo está vivo… respira. ♪ ♪ El tiempo corre… es como un guepardo. ♪ ♪ Las puntadas del tiempo son irrompibles. ♪ ♪ Solo el tiempo puede coser
los agujeros a tiempo. ♪ ♪ Está vivo… vive. ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ ♪ Es un guepardo. ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ ♪ No se rompe… no se puede romper. ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ ♪ Se cose solo… se repara solo. ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ ♪ Tenemos que atrapar el tiempo hoy. ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ ♪ Este es el tiempo. ♪ ♪ Tic, tic, tic… ♪ ♪ Zoom, zoom, zoom… ♪ ♪ Golpe, golpe, golpe… ♪ ♪ El tiempo late. ♪ ♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ [ZUMBIDO MECÁNICO]
♪ Tiempo, tiempo, tiempo… ♪ [ZUMBIDO MECÁNICO]
♪ Este es el momento.
♪ ♪ Este es el momento. ♪ [TICCAR DEL RELOJ] [AULLIDO DEL VIENTO] ♪ Música siniestra ♪ Diya… Diya… ♪ La música se intensifica ♪ ¿ Quieres decir que
van a robar el tren? ¡Sí! Y tú… Tu vida… ¿ Me van a matar? No. Nada de eso sucederá. ¿Comprendido? Diya, solo quedan 7 minutos, 30 segundos. 28 segundos, 27… 26… 25… Muéstrame cómo funciona. ¡ Seguro! ¡ Tu ADN! ¿ Sabes cuál era el problema? Cada vez que el dispositivo se abre y se cierra,
el código se reinicia. Así que tuve que usar cálculos astronómicos para idear una fórmula
para predecir su próximo código. La gravedad de las estrellas, la posición de los planetas y la distancia adecuada. Entonces, según el algoritmo,
el siguiente código será… [HACER CLIC] ¡La ley de Murphy! Un minuto.
Solo estaba funcionando. Pongo la fecha correcta. ¿ Hoy es 6 de septiembre? Hmm 6 de septiembre… ♪ Música melancólica ♪ Feliz cumpleaños. Gracias. Esta aquí. Trae la bandera roja. [ANIMACIÓN] ¡ Fue justo aquí! ¿A donde se fué? ¡Más rápido! ♪ Música dramática ♪ [RUMBIDO DEL TREN] Por favor, perdóname. Por favor, perdóname. Por favor, perdóname. Por favor, perdóname. [BOCINA DEL TREN]
Por favor, perdóname. [BOCINA DEL TREN] [RISA NERVIOSA] El tren se ha detenido. [GRITOS DE PÁNICO] ♪ “Lalkaar” ♪ ♪ Zing, zing, zing, corta la espada. ♪ ♪ Anillo, anillo, anillo, tiembla la hoja. ♪ ♪ Zing, zing, zing, corta la espada. ♪ ♪ Anillo, anillo, anillo, tiembla la hoja. ♪ ♪ Cortando cabezas y cortando cofres. ♪ ♪ ¿El valiente alguna vez apuñala
a alguien por la espalda? ♪ ♪ Una destrucción caótica… ♪ ♪ Esta es mi invocación. ♪ ♪ Una destrucción caótica…
♪ ♪ Esta es mi invocación. ♪ ♪ Una destrucción caótica… ♪ ♪ Esta es mi invocación. ♪ ♪ Una destrucción caótica… ♪ ♪ Esta es mi invocación. ♪ ¡ Para! señor jefe! ¡ Por favor déjalos ir! Puedo darte el objeto más valioso
del mundo. ♪ Música dramática ♪ ¿ Qué es esto? Doordarshak… Puede mirar hacia el futuro. ¿Oh sí? Sí, en esto vi
que ibas a robar el tren. Por eso tiré de la cadena. ¡ Oye! ¿Tiraste de la cadena? [RISA] [TOS]
Él es mi dios… Me salvaste… Él es mi dios… Me salvaste… ¡ De verdad! Entonces muéstrame mi futuro… Tu futuro no se ve bien. ¿Quién eres? ella no es nadie! Deja que te enseñe. ♪ La música se intensifica ♪ Entonces, ¿mi futuro no se ve bien? Un minuto por favor. [THUD] ¿ Cómo está mi regalo? [INHALA] El aire acondicionado está encendido, pero estás empapado en sudor. ¿ Tu brazo izquierdo debe tener un dolor punzante? ¿ Desplazamiento hacia arriba? ¿ Tienes los dedos entumecidos? Y el pecho pesado…
¿
Como si se mantuviera una roca sobre él? Es posible que tenga un paro cardíaco. ¡ Arrestar! ¿ Se enteró que? ¡Arrestar! Ella va a hacer que nos arresten… [RISA] ¡ Dejen de reírse, tontos! Ella no es solo una doctora, es una maga. Si ella dice que vas a morir,
entonces morirás. ¿ Es eso así? Pero después de ti. ¡ Jefe! ¡ Jefe! ¿Lo que le pasó? ¡ Diya, vamos! ¡ Jefe! ¿Lo que le pasó? Enderezarlo. Dame el desfibrilador. ¿Qué? Tiene que haber uno en el tren. ¡Ir! Lo encontraré. ¿Qué? ♪ Música dramática ♪ Desfibrilador: Analizando el ritmo cardíaco.
No toque al paciente. No lo toques. Todos ustedes retrocedan, por favor. ¡ Mover! Desfibrilador: Administre la descarga ahora. Desfibrilador: presione el
botón naranja ahora. Desfibrilador: Administre la descarga ahora. Desfibrilador: presione el
botón naranja ahora. [Jadeos] ♪ “Kudiye” ♪ ♪ ¡Niña, oh niña, niña, oh niña! ♪ ♪ Ahógate en mis ojos
y derrítete en mi abrazo. ♪ ♪ Con henna en las palmas de las manos
y brazaletes en las muñecas. ♪ ♪ Baila al son de sus melodías,
mientras suenan las campanas de la tobillera. ♪ ♪ Deja que la novia se esconda en su velo. ♪ ♪ Mientras el novio echa un vistazo
a través de su tocado de flores.
♪ ♪ ¡Que el ojo del mal
nunca te toque niña! ♪ ♪ ¡Gira tu cara
hacia el lado más brillante chica! ♪ ♪ ¡Pronuncia la verdad campeón! ♪ ♪ ¡Que el ojo del mal
nunca te toque niña! ♪ ♪ ¡Pronuncia la verdad campeón! ♪ ♪ ¡Gira tu cara
hacia el lado más brillante chica! ♪ ♪ ¡Pronuncia la verdad campeón! ♪ ♪ ¡Mírate
con un punto de kohl girl! ♪ ♪ ¡Que el ojo del mal
nunca te toque niña! ♪ ♪ ¡Gira tu cara
hacia el lado más brillante chica! ♪ ♪ ¡Niña, oh niña, niña, oh niña! ♪ ♪ ¡Niña, oh niña, niña, oh niña! ♪ ♪ Cepilla al novio con la escoba. ♪ ♪ Haz que se limpie y limpie,
cepille su pliegue. ♪ ♪ Póngalo en una percha,
ciérrelo con facilidad. ♪ ♪ La sienta
en el palanquín decorado.
♪ ♪ Monta el caballo
con su calcañar para llevársela. ♪ ♪ Monta el caballo con su talón. ♪ ♪ Antes de que caiga,
azotalo para que vuelva a la fila. ♪ ♪ ¡Pronuncia la verdad campeón! ♪ ♪ Antes de que caiga,
azotalo para que vuelva a la fila. ♪ ♪ ¡Pronuncia la verdad campeón! ♪ ♪ Antes de que caiga,
azotalo para que vuelva a la fila. ♪ ♪ ¡Pronuncia la verdad campeón! ♪ ♪ ¡No te vayas de la casa de tu padre,
no te vayas, oh niña! ♪ ♪ ¡No te vayas de la casa de tu padre,
no te vayas, oh niña! ♪ ♪ ¡No te vayas de la casa de tu padre,
no te vayas, oh niña! ♪ [CRUJIDO DE FUEGO] ¿ Qué haces aquí solo? ¡ Uf! Tú y tu 'dukhdarshak'.
¿Sabes que? ¿Qué? Me lo imaginé. Este es un viajero de la noche. La luz del sol no es aceptable para él. Solo funciona a la luz de la luna. [ZUMBIDO MECÁNICO] ♪ Música edificante ♪ ¿ Deberíamos ver nuestro futuro? El ayer ya no es. El mañana no existe. Hoy es todo lo que hay… [CRUJIDO DE FUEGO] Sólo hoy. ♪ “Kal Kahin Reprise” ♪ ♪ Ningún sueño… ♪ ♪ Deseo ahora. ♪ ♪ A partir de hoy… ♪ ♪ Sin susurros del mañana. ♪ ♪ Ningún sueño… ♪ ♪ Deseo ahora. ♪ ♪ A partir de hoy… ♪ ♪ Sin susurros del mañana. ♪ ♪ Ven, echemos un vistazo al diario… ♪ ♪ Del tiempo. ♪ ♪ Lleno de poemas del tiempo, será. ♪ ♪ Emprendamos una búsqueda… ♪ ♪ Días de ocio… ♪ ♪ Puede que encontremos algún lugar. ♪ ♪ Tardes de ociosidad. ♪ ♪ Noches de la nada. ♪ ♪ Y nada más. ♪ ♪ El mañana no existe. ♪ ♪ El ayer ya no es. ♪ ♪ Hoy es todo lo que hay… ♪ ♪ Sólo hoy. ♪.