amigos y amigas espero que todos estén súper bien me bloquearon este video dos veces y por eso estoy resumiéndolo pero con las escenas congeladas y también le he agregado una escena del Análisis sobre el doblaje del lobo una escena en donde el lobo aparece y el gato está con todas sus vidas y le dice que él es la muerte bueno eso se le ha agregado a este video para que les valga la pena a ustedes volver a verlo Espero que de esta manera universal respete mi trabajo y no venga a eliminarme o quitarme monetización el video anterior ya iba a llegar al medio millón de vistas y también 60.000 likes más de 60.000 likes eso es lo que más me duele porque hace que mi canal tenga más aprobación pero bueno es lo que hay por más que yo reclame igual YouTube siempre le va a dar la razón a las empresas gigantes para hoy tenía planeado subir un video de curiosidades del personaje del lobo que quedó muy bonito pero ya por la situación lo voy a subir mañana así que estén atentos porque va a estar buenísimo Muchísimas gracias por todo el apoyo brindado por todas sus palabras de aliento de verdad que eso ayuda un montón sobre todo cuando hay estos bajones mi ánimo pues como que tambalea pero son ustedes los que me ayudan a seguir adelante Así que ahora sí los dejo con el vídeo bienvenidos amigos y amigas al año 2023 un nuevo año de doblaje es un nuevo año de películas y animes vamos a divulgar el arte de la actuación y doblaje y también haré alguna que otra reseña que desde el año pasado Ya le tengo ganas a esa sección así que no se sorprendan si después de este video publicó el lobo era Villano o antagónico o perrito es el complemento perfecto o la teoría de la Misteriosa tarjeta con nombres que aparece en el libro de la casa de los osos con Ricitos de oro cada día más esquizofrénico empecemos esta nueva temporada con una película que ha fascinado a la audiencia y no es para menos tiene mucho color buen ritmo y buenos personajes y en el doblaje latino he encontrado varias curiosidades Pero entre las más interesantes fueron que dos personajes se doblaron a sí mismos sin más preámbulos señor editor luzca con la primera intro del año 2023 para este video [Aplausos] [Música] cuando el gato con botas aparece en escena lo hace cantando y en español latino Estuvo un poquito desafinado y un poquito a tiempo [Música] quieres un héroe favorito Quién es tu héroe favorito como ya lo tenemos al Gran Jesús barrero entre nosotros voz original de la galleta de jengibre fue reemplazado por el actor José Gilberto vilchis en el pequeño cameo de una de las vidas del gato pusiste demasiado caliente el horno yo soy un maestro de la pastelería La Voz que fue puesta para el veterinario es una voz que se siente muy Pro como para ciudadano común en este caso es la del Gran actor Octavio rojas misma voz de Erwin Smith en Titan será un ataque frontal a caballo El objetivo rodear al titán bestia por supuesto nosotros nos convertiremos en los blancos solo te queda una vida Yo respeto no más aventuras para ti tienes que retirarte [Música] otra vez no pasa mucho tiempo en la película cuando de pronto nos muestran al antagonista no confundir con villanos son ligeramente diferentes valdría la pena hacer un video dedicado al lobo porque tiene pero para sacarle información por todos lados que además de algunos detalles ocultos en la película [Música] vaya vaya pero si es el gato con botas en persona de carne y hueso Mis respetos a tus zapatero gracias Un placer conocerlo la frase de Mis respetos a tu zapatero ahora mismo no la encontramos sentido Pero en realidad es una pista de la naturaleza del personaje del lobo este es uno de los puntos que voy a tocar en el video de curiosidades del personaje que publicaré mañana no vas a lograr tu recompensa fácilmente que te quede clarito aquí están pasando varias cosas a la vez primero la voz del lobo es dada en inglés por el actor Wagner moura es un actor brasileño segundo La Voz del doblaje latino es de un Star Talent un actor de cine y televisión mexicano llamado José Alberto pisano hay gente preguntándome Qué es un estar Talent no entiendo es una persona cuya actividad principal no es el doblaje Puede que sea un actor de sino televisión alguien más conocido en otro ámbito Como por ejemplo un youtuber o un cantante pero que le da voz a un personaje ya sea porque tiene el talento para hacerlo muy bien o por una estrategia de marketing también tercero el doblaje está muy bien hecho interpretando al personaje como alguien confiado irónico y que poco a poco va le has hecho mostrando su verdadera intención y cuarto Pese a que el gato está hecho por el mismo actor en inglés y en el doblaje es decir Antonio Banderas era vemos que reinterpreta al personaje según el idioma le agrega frasecitas pícaras como en este caso que te quede clarito Este es un detalle que podríamos abarcar y fundamentar para un tema de discusión muy interesante sobre la Inteligencia artificial aplicada al doblaje que tiene que ver mucho con la reinterpretación por eso suscríbete para que no te pierdas ese video Escúchalo como te lo y para que apoyes a este vídeo y tenga más alcance deja tu like y comparte escúchalos como te lo exige no eres digno de la leyenda gato Cómo me gusta el olor del miedo Sencillamente impresionante el actor pisano es muy expresivo y es muy Exacto en cada línea del personaje susurra con desprecio para dar ese toque de estar al acecho cazando una presa y cuando grita proyecta la voz con violencia al decir el olor del miedo lo hace dotándole a su voz de unos ligeros raspados sonando más extasiado como si estuviera conteniendo esa emoción pero al mismo tiempo desatándola Y así fue acrecentando línea por línea la intensidad de sus emociones hasta este clímax amenazante todo el tiempo en su actuación fue amenazante desde su susurros hasta llegar al punto final [Música] amigos y el fin [Música] amigos y el fin la voz de la dueña de los gatos es de la actriz Cynthia Alfonso y además puse este fragmento porque en el doblaje escuché en español la canción Y pensé que solo era cosa del doblaje que le habían traducido pero no resulta que es una versión combinada que ya está desde el idioma original y durante toda la película se ha recurrido a combinar ambos idiomas el español y el inglés Hay varias escenas que están bien puntuales y que no se sienten forzadas en este lugar es donde aparece un nuevo personaje perrito y en su presentación vemos la primera necesidad de adaptar El doblaje pues justamente hacen este juego de idiomas que funciona bien en inglés pero no en español y sin embargo lograron resolverlo fácilmente no hablo inglés habla español no hay problema al mismo tiempo no hablo con la boca llena el actor de voz de perrito es Harvey Guillén y también es bilingüe como Antonio Banderas esto sirvió de mucho para este recurso del juego de idiomas también se pueden notar ligeras diferencias en la forma de expresarse del actor Antonio Banderas dependiendo del idioma Yo también Qué emoción Yo también de qué región te gustan las fiestas tampoco hablo con desconoces en uno decidió sonar más aburrido y en el doblaje le dio más énfasis a su última línea y en la siguiente escena resolveremos la pregunta que me han estado haciendo por todos lados por Twitter por Instagram por DM por correo Por qué hablan como argentinos los tres osos y Ricitos de oro che que hable la anciana Disculpa querida buscamos al legendario Gato con Botas De casualidad lo viste muy suave escupilo en suena tonta o te sacaré las entrañas La respuesta es sencilla porque son actores de Argentina Pues es que mirás bobo que mirás No ya en serio Julieta nahir calvo Julia eche goyen Axel otra vez y Mariano chiesa todos son a estar talents excepto Mariano chesa que sí se dedica activamente al doblaje Pero la pregunta es por qué Por qué Tienen que darle ese acento y la respuesta está en el audio original escuchen [Música] Qué hay de este que es pelirrojo [Música] Es un chiste crees que este sucio anciano sacó de huesos [Música] parece una leyenda definitivamente [Música] si no hablas inglés o no conoces mucho el idioma no lo notarás pero eso es un acento inglés británico y esto cobra sentido al saber que Ricitos de oro es un cuento británico por esa razón para diferenciarla se le dio ese acento en el doblaje Y esto es un recurso que se ha usado en otras películas no es algo nuevo Espero que alguien por ahí no vaya a decir Ay pero es que porque utilizan ese tipo de acento que están manchando el doble Cállate la boca Cállate estoy harto de ti por ejemplo mira lo que pasó en la película bolt necesitas ayuda verdad cachorro muchacho vengan miren esto tiene la cabeza atorada [Música] sí está atorado de verdad eso es parte del trabajo de regionalización y también se puede aplicar para otros casos Como por ejemplo cuando hay frases que se usan en inglés pero que tienen su análogo en español o sea frases que nosotros no utilizamos en inglés pero cuando queremos darle el mismo sentido en español se utilizan otras palabras O sea usted me entienden ahora okay ahora entrar y salir pan comido juego de niños [Música] eso está hecho ya lo he hecho pecho [Música] otro estar Talent es fácil Alguien que ha hecho un gran trabajo como Jack horner en esta película y que también se le ha escuchado como Chuck en Angry Birds de batalla de Poderosa como y en su participación como Jack horner también ha demostrado Tener talento para el doblaje lo ha hecho muy bien bla bla bla colección objetos pompones artilugios también hizo su aparición Pinocho con la voz de Lalo Garza y es curioso además aquí estamos viendo que Pinocho no está esclavizado por tramboli sino que más bien estamos viendo a gepetto contando las monedas de oro a la explotación infantil [Aplausos] gracias gracias la voz de Kitty patitas suaves es dada por Salma Hayek en inglés que también habla español y también recurre a usar ciertas palabras en nuestro idioma de forma puntual y el doblaje fue hecho por la actriz Verónica López Treviño y lo curioso es que en la primera película la actriz Salma Hayek sí se había Doblado a sí misma en esta película no lo hizo por razones desconocidas Santa coloma sí Santa coloma confiar en ti así como lo hice en Santa coloma así Santa coloma suéltalo suéltalo suéltalo Ay qué miedo apareció Ay qué miedo cuando aparece Pepito grillo el doblaje es dado por el veterano por el único por incomparable por el inconfundible actor Francisco Colmenero una voz que le hemos escuchado por todos lados desde desde que nací desde que estoy en la panza de mi vieja [Música] yo te aconsejo me siento en tu hombro juzgo [Música] totalidad personal soy tu conciencia es impresionante como escúchenme escúchenme a sus noventa años 90 años suena tan fresco tan vivaz con su papel de del grillo loco es una cosa alucinante Ya quisiéramos mucho llegar a esa edad y hablar de esa manera está por demás decirles todo el bagaje interminable de personajes que tiene este actor por favor crucemos los dedos para que este año pueda hacerle una entrevista a este gran actor de doblaje Sería un tremendísimo honor tenerlo aquí en el canal Bueno ya sabes lo que dicen no se hornea una tarta sin perder a 12 hombres es que es increíble yo lo escucho y no concibo que tenga 90 años de hecho yo me acabo de sorprender al ver su biografía Yo pensé que tenía 70 pero no 91 ya va Y con esa soltura con esa frescura con la que habla eso es técnica amigos y amigas hay que traerlo entrevistarlo Y si ustedes también quieren que lo haga ya saben ya saben no O sea ya ya está por demás decirles que tienen que darle Ese botón de escuchar Cómo te lo pide y ya que estás por ahí de nuevo te lo voy a decir de nuevo te lo tengo que decir porque te olvidaste suscríbete el actor Wagner moura voz original del Lobo cuando acecha al gato lo hace con una voz profunda recurriendo al sonido del vocal para darle un toque tétrico a sus expresiones un sonido como este Hola amigos y amigas Cómo están [Música] pero en latino para diferenciarse el actor pisando usa una exhalación profunda y por momentos un poco tensa lo cual también logra sonar tétrico porque se siente constantemente como un Depredador al acecho tú como me gusta el olor del miedo desintoxicante y este recurso lo utiliza constantemente sobre todo en toda esta escena en donde el gato estaba con sus vidas y el lobo llegó para decirle que él es la muerte tú eres la muerte especialmente me gusta mucho como le dotó de varios matices jugando con su voz que sí tiene cierta profundidad Y con esa exhalación amenazante respetando cada gesto al abrir los ojos acentuando las sílabas muy bien sabes no soy muy de gatos La sola idea de nueve vidas me parece Absurda Sin lugar a dudas pisando es uno de los mejores starts que nos ha tocado ver si alguno en la audiencia no conoce mucho Sobre estar talents y les gustaría que también les haga un vídeo mostrando los diversos startales que han destacado en cine o en series o en animes quizás solo escriban St y lo voy a tomar como un voto así denle a cada rato y una de las cosas que más me gustan es que el tono de voz de pisano me recuerda el gran Humberto Solórzano que es uno de los actores más reconocibles en todo la tú dirás oye Pero quién es no no sé no me suena escucha esta escena soy el sargento soy su instructor senior en esta institución para ejercicio hasta que se puedan adelante sal corriendo será más divertido para mí y para finalizar el momento más inesperado O sea si ya vimos que usan español Incluso en el idioma original inglés pero me esperaba eso de cualquier personaje excepto del lobo [Música] muy bien bien muy bien Por qué diablos voy a jugar con mi comida qué diablos voy a jugar conmigo ruinas mi momento esa serían todas las curiosidades de doblaje que encontré en la película quizás me salté alguna que otra para no hacer muy tedioso el video pero no olviden amigos y amigas que seguiré hablando de esta película en una reseña o en una comparación de doblaje con el Lobo o alguna otra cosilla más que encuentre está bien Quizás hasta me anime hacer un fandom quiero informarles amigos y amigas todavía no se vayan que voy a estar sorteando camisetas del Canal entre los miembros de mi canal tienen que estar mínimo en el nivel ganso Army que cuesta 8 soles peruanos vamos a empezar por todo el Perú y es que los envíos al extranjero son muy caros pues se me quedó pobre Así que apoya la creación de mi contenido y al mismo tiempo vas a poder ganarte las camisetas que están facheras facheritas Mira qué bonitas están Mira qué modelos tenemos modelos caserita base puedes unirte a ser miembro de mi canal desde tres soles pero para poder entrar al sorteo ya sabes que tienes que estar en el nivel ganso Army de ocho soles pues no me estén diciendo jeffer no Yo estoy pagando tres soles No desde ocho soles Y eso es porque pues no vas a pagar nada o sea te voy a regalar la la camiseta con bolsita con envío O sea no vas a pagar nada Y si no puedes apoyar económicamente hazlo con tu like escuchame Ya me cansé de decírtelo Ah sí sí también suscríbete estoy muy activo en Twitter por si acaso arroba pueden seguirme comentarme etiquetarme y estaremos interactuando por allá Todos los días y cuando lleguemos a 50.000 seguidores por allá también voy a hacer sorteos de camiseta Muchas gracias por llegar hasta el final este video y conmigo será hasta la próxima [Música] [Música]
