(Episodio 16) Nos iremos de viaje en otro momento. Esperar. Te olvidaste de estos. Gracias, Juhyeok. son muy bonitos También huelen maravilloso. Esta es una función muy importante, así que tenga mucho cuidado de no cometer errores. ¿ Comprendido? Sí, señor. Todos, queso. Queso. Muy lindo. Ambos están listos. Mirae, ¿ no estás demasiado vestida para una función familiar? Ella se ve linda. Te ves genial, Mirae. Gracias, Jaehyeon. ¿ Pero no hay una vibra extraña hoy? ¿ Qué quieres decir? ¿ Por qué están aquí el Sr. Eun y un chef de hotel? Es solo un almuerzo con la familia del presidente Dong. Sólo déjate llevar. Juhyeok está de vuelta en casa y las dos familias no se han juntado así en mucho tiempo.
En cuanto al Sr. Eun, se ofreció como voluntario. ¿ Qué pasa con el abuelo? Está mareado como si hubiera algo que celebrar. Algo está pasando. Abuelo. Hola chicos. Es un hermoso día hoy. Te ves agradable y festivo. Pero ¿por qué estás vestido así? ¿ Por qué, papá? Deberías verte mejor para esta feliz ocasión. ¿ No tienes un vestido? Bien, me cambiaré. Mamá, te ayudaré a elegir uno. Ustedes también están listos, ¿verdad? Sí, abuelo. Junpyo ya se está vistiendo. Bien bien. Dios mío. Pareces un novio el día de su boda. ¿ Cierto, Gyucheol? Tengo una parada rápida que hacer. Nos vemos en casa del presidente Hwang. Está bien, Juhyeok. Suena bien. Te veo en un rato. Nos vemos. Adiós. Muy guapo. Realmente no necesito un trabajo de tinte. Siéntate quieto. Es tu teléfono. (Nieta) No, no. No puedo hasta que Gangsan pida perdón. No te muevas. Te mancharás la ropa de tinte para el cabello. Ven a sentarte. Jandi, lo siento. ¿ Cuándo crecerás? Oh, no. Estas sangrando. Duele. ¡ Junpyo! ¿ Estás bien? No sé, mamá. Cielos. Hay sangre.
Estás sangrando profusamente. Recibió un ligero rasguño de un trozo de vidrio. Déjeme ver. El tiene razón. Es solo un pequeño corte. No te preocupes, abuelo. no es pequeño Esta es una herida grave. Dios mío. ¿Qué pasó? ¿ Que pasó aquí? Parece haberse topado con Junpyo por error. Lo siento. Lo sentimos, presidente Hwang. Lo siento, no lo cortaré. ¿ No sabes que Junpyo es el hijo único de la cuarta generación? Sí, lo sé, señor. ¿ Cómo pudiste dejar que mi único nieto resultara herido? Saquen a este montón de torpes de aquí.
¿ Indulto? ¿ No me escuchaste? Quiero que se vayan. Sí, señor. Lo siento, Gerente Ok. fue mi culpa. No. No fue tu culpa. Y el temperamento del abuelo se apoderó de él, así que no te lo tomes a pecho. Gracias, Gerente Ok. Pero, ¿cómo nos las arreglaremos sin camareros? Puedo ayudar. Pero vas a la boda de un cliente. Correcto. Sé lo que podemos hacer, Gerente Ok. ¿ Tú haces? Sí.
Oh, vaya. La habitación parece nueva. Gangsan, gran trabajo en las paredes. No es nada. Aquí. Toma un vaso de ponche de arroz. Bueno. Gracias Madre. Sobre esa cita a ciegas de la última vez… Ahora que lo pienso, yo también estaría un poco molesto si estuviera en los zapatos de Seondal. Así que cuando tengas tiempo hoy… Sí, madre. En realidad estaba planeando visitarlo con Jandi. ¿ Estabas? ¿ Debería preguntarle a Sangsu si le gustaría mudarse aquí? Podrías hacer eso por mi? Lo llamaré ahora mismo. Usted es el mejor. Hablar del demonio. ¿ Es Sangsu? Sí. Date prisa y tómalo.
Hola, Sangsu. ¿ Qué? ¿El del presidente Hwang? Bienvenido. Lee Yeju, ¿has renunciado a conseguir un trabajo? De ninguna manera. Voy a conseguir un trabajo en un conglomerado. En lugar de perseguir una quimera, come un bollo. Aquí. Un regalo. Bruto. ¿ Por qué obtuvo tanto cuando apenas puede pagar los pagos de su automóvil? Mi mamá dice que ni siquiera comerá sus cosas gratis. ¿ Qué? Es muy bueno. ¿ En realidad? ¿ Qué le está tomando tanto tiempo? Sangsu. Estás aquí. Gracias. Gangsan, debes hacerlo bien hoy. No olvides que depende de ti si obtengo o no un ascenso. No te preocupes. Sangsu, ¿ no puedes mudarte con nosotros? Rehice las paredes del dormitorio de invitados. No te metas en mi caso también. no quiero Bien bien. Bueno. ¿ Por qué pareces un vagabundo? cámbiate Apurarse. No hay tiempo. Bueno. ¿Qué pasa si alguien ve? Presidente Dong, comencemos. Me gustaría darle las gracias por organizar este almuerzo. Los lazos estrechos de nuestras dos familias se forjaron hace 40 años, cuando el presidente Hwang y mi difunto padre cofundaron Hwangdong Food.
Como socios, construyeron Hwangdong Food para convertirlo en lo que es hoy. Y nuestras dos familias mantendrán y reforzarán nuestros estrechos lazos. Estamos reunidos aquí hoy porque el director Hwang y yo… estoy aquí. Lo siento, llego tarde. Sí Sí. Bienvenido. Toma asiento. Presidente Dong, por favor continúe. Sí, señor. Sólo un momento. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para hacer un anuncio. ¿Puedo ir primero? Mirae, ¿quieres casarte conmigo? Seré un aliado con el que podrás contar de por vida.
Como puedes ver, Mirae y yo planeamos casarnos. ¡ Sobre mi cadaver! Presidente Hwang. Presidente Hwang. ¡ Abuelo! Llévalo adentro. Sí, señor. Abuelo, ¿estás bien? Oh, no. Juhyeok. Afortunadamente, su presión arterial está bien. ¿ No deberíamos seguir llamando al Dr. Jang? Está bien. No te preocupes. Te traje agua tibia. Déjalo aquí. Se puede ir. Sí, señor. Sabía que Mirae terminaría arruinando tu vida. ¿ Cómo podría engañarte y salir con Juhyeok? ¿ Engañarme? Nadie sabe siquiera sobre el presidente Dong y yo. ¿ Por qué le echas la culpa a ella, papá? Juhyeok y Mirae no sabían de nosotros. ¿ Cómo no podías saber que tu hijo estaba saliendo con Mirae? Lo siento señor. Iré a ver si el abuelo está bien. Que hipócrita. ¿ Quién hizo que se derrumbara? ¿ Indulto? No actúes como si te importara después de hacer que se derrumbe debido a tu aventura secreta. Cariño, eso no estaba previsto. ¿ Me equivoco? El abuelo estaba en las nubes esta mañana. Pero colapsó por la conmoción del anuncio de boda de Juhyeok y Mirae .
Iré. ¿ Cómo está el abuelo? Está mejor ahora. Está hablando con la Sra. Hwang. Gracias a dios. ¿ Podrías traernos nuestro almuerzo? Por supuesto. Mirae, sentémonos. Papá, tengo hambre. Sí Sí. El almuerzo se servirá pronto. Cuelga ahí. Sra. Dong, ¿está bien? Te ves pálido. Estoy bien. Juhyeok, no sabía que el amor te haría tan temerario. Eres muy romántico. Si fuera más romántico, se perderían vidas. Honorable No lo pensé bien. Debí hacérselo saber a los ancianos de antemano. Lo siento, Jaehyeon. Lo siento, Suji. Pido el apoyo de mis futuros familiares. No estoy seguro de si seremos familia. ¿ Que pasa contigo? Quieren casarse sin la aprobación de los ancianos. Juhyeok, tenemos que hablar.
Mirae debe estar muy molesta. Adelante, come. Se imaginan a sí mismos como Romeo y Julieta. ¿ Qué tan vergonzoso es esto? ¿ Sus hijos quieren casarse cuando ustedes estaban a punto de hacerlo? Deberías haber sido más consciente de tu entorno, especialmente de tus hijos. Lo siento señor. Gobernar tu hogar es antes que gobernar una nación. ¿ Cómo dirigirá una empresa si no puede administrar su propia casa? Papá, eso es suficiente. ¡ Déjanos! No te encuentras bien… Haz lo que dice. Señor, agacho la cabeza avergonzado. Yo también fui demasiado duro contigo. Chanran finalmente se había dado cuenta. Estoy furioso porque esto tuvo que pasar con su matrimonio a la vuelta de la esquina. Juhyeok probablemente no habla en serio. Es solo un capricho pasajero de un joven, así que no te preocupes. Aun así, sería escandaloso que los padres de una expareja se casaran. ¿ Eso no desalentaría a Chanran de casarse contigo? No se preocupe, señor. Conseguiré que se rindan antes de que se corra la voz y que se casen con Chanran como estaba previsto.
Ni siquiera has tocado tu almuerzo. ¿ La comida no es de su agrado? ¿ Eh? E-Está bien. El problema no es la comida. Es la ocasión. ¿ Podrías tomar esto? Seguro. ¿ Eh? Sr. Geum. Hola. ¿ Cómo sabes entre sí? Sí. Tiene una tienda frente a mi panadería. Correcto. Es cuidador y dueño de una tienda de banchan, ¿verdad? Guau. ¿Es usted el cuidador del presidente Hwang? Sí. Pero hoy… ¿ Podrías llevarte todos los platos vacíos aquí? Sí, claro. ¿ Debería traerte algo más? No, esta bien. Juhyeok, íbamos a esperar para decírselo a nuestras familias. ¿ Por qué anunciaste nuestra boda frente a nuestras familias sin preguntarme primero? Pensé que estábamos sobre una base más firme. ¿ Eh? Nuestro amor mutuo se ha profundizado. No queriendo perder el tiempo, hoy le propuse matrimonio frente a nuestras dos familias. Planeamos decirles una vez que estuviéramos sobre una base más firme.
Sin embargo, se hizo en el orden equivocado. Mi abuelo se derrumbó por nuestra culpa. Tomemos un descanso hasta que tengamos la bendición de nuestros mayores. Mirae. Aunque me gustas mucho, no aceptaré el anillo hasta entonces. ¿ Qué pasa si no recibimos su bendición? ¿ Te darás por vencido con nosotros? No, pero… Entonces, ¿no deberíamos superar esto juntos en lugar de tomar un descanso? No me estoy rindiendo con nosotros.
Juhyeok. Así que tampoco te rindas con nosotros. Lamento que no pudieras comer. ¿ Cómo podría tener apetito? Deberías descansar un poco, Chanran. Gyucheol, vamos. Sigue adelante. Tengo que hablar con Chanran. Bien entonces. Hablaré con Juhyeok, así que tú hablas con Mirae. Mirae es concienzuda por naturaleza, así que no podrá salir con él si se entera de nuestro plan. ¿ Cómo podemos interponernos entre ellos por nuestro bien? Tu padre estaba tan sorprendido que colapsó. ¿ Lo lastimarás tomando en serio la aventura de nuestros hijos? Nuestros hijos pueden encontrar un nuevo amor, pero nosotros no. Te arrepentirás si retrocedes en una decisión difícil. Y es tu deber darle paz a tu padre enfermo. No sé cómo decirle a Mirae. Hablaré con ella si tú no puedes. Ya no podemos ocultarle nuestra relación. No. Hablaré con ella. Prueba una pieza. Bienvenido. Hola. Están recién salidos del horno. Prueba una pieza.
¿ Debo? Sí. ¿ Entonces? ¿Te gusta? Es delicioso. ¿Es ? Gracias. ¿ Tienes pan de leche? Sólo un momento. Realmente es bueno tal como dijo Hosik. Vaya ¿Es esta mi panadería? ¿ Por qué está bullicioso? ¿ Rellenar mucho tu cara? Nos llevarás a la bancarrota con todo tu muestreo. Son demasiado buenos, ¿de acuerdo? Hablar de tacaños. Compraré… Compraré algo la próxima vez. Ella dice que es bueno, ¿verdad? Hola. Lo siento, llego tarde. Gracias por atender la tienda solo. No lo menciones. Llámame, por favor. Bueno. Sólo un momento. ¿ Qué estás haciendo? ¿ Qué estás haciendo? Una pajarita para el abuelo. ¿ Qué piensas, papá? Al abuelo le encantará. De hecho, eres artísticamente talentoso. Soy bueno en todo menos en la escuela. No puedo esperar a ver al abuelo.
Iremos en cuanto me cambie. Bueno. La debacle de la cita a ciegas debe haber molestado mucho al Sr. Geum. Solía pasar todo el tiempo para ver a Jandi. Entonces, ¿te imaginas lo angustiado que está Gangsan? Hola. ¿ Está Gangsan fuera? ¿ Por qué buscas a mi yerno? E-Eso es porque Gangsan me da muchos regalos. Haz tu elección, Horang. Te daré regalos. O-Está bien. Vamos a ver. ¿Qué se ve bien? Todo es bueno. Caramba. Abuela. Hola. Estaban aquí. Gangsan. Tú también estás aquí, Horang. Hola, presidente Jang. Hola. Gangsan, me alegro de que estés aquí. Sin ti, no sabía qué conseguir. ¿ En realidad? Aférrate. Esto, esto, escapos de ajo, y setas con alga verde. Horang, estos están en la casa. Oh mi. Aunque puedo pagar. Esperar. ¿ Por qué le das banchans gratis? Horang le está dando a Jandi una buena educación artística con un descuento especial. Esto es lo mínimo que podemos hacer. Pero… Horang, tienes carisma como educador. ¿De qué estás hablando? Gracias, Gangsan. Seguro. Gracias, Sra. Ma.
Cuídese, presidente Jang. Tú también, Jandi. Adiós. Adiós, Horang. Caray. Mira la forma en que está vestida. ¿ Debería un educador vestirse así de forma provocativa? Madre, es diferente hoy en día. Te vistes como quieras. El presidente Jang está totalmente a la moda como el abuelo. ¿ Cadera? ¿ Caderas? No. Abuela, no caderas. Hip significa muy cool. ¿ Eh? No entiendo ni la mitad de las cosas que dicen ustedes, niños. Es tan confuso. Tía Yeju, ¿estás bien? ¿ Por qué me golpeaste? Necesitamos hablar.
Adelante. Vaya al presidente Hwang y retire lo que dijo. ¿ Por qué debería? ¿ Fingirás una aventura para arruinar mi perspectiva de matrimonio? Detener la tontería. Tu ardiente cortejo tampoco es por amor verdadero. Lo impulsa su ambición de apoderarse de Hwangdong. El presidente Hwang está presionando para que nos casemos. Él nunca te dará a ti ya Mirae su bendición. Entonces, ¿por qué estás tan nervioso? El director Hwang debe estar dudando después de escuchar sobre nosotros. Ella no es. Y no se quedará quieta si descubre que estás usando a Mirae para interponerse en mi camino. Entonces, ¿vas a chismear? ¿ Qué? ¿Chismes? Sí. Pero si su familia descubre lo idiota que es su hijo, probablemente no querrán que se case con usted. Y me pregunto qué pasará si descubren por qué murió mamá. ¿ No estás celoso de que el Sr. Geum tenga citas a su edad? Si realmente lo amas, persevera en lugar de rendirte. Gracias. ¿ Amar? No es tu lugar.
Abuelo, renunciaré a mis acciones si ese es el problema. ¿ Qué?.