[PIRANDO DE LOS PÁJAROS] [JADEO NERVIOSO] ♪
Música instrumental de suspenso ♪ [SUSPIRACIONES PROFUNDAS] Bienvenido a Apple,
bienvenido a Apple. Hola, soy Tim. – Debería estar aquí en cualquier momento.
– ¿Cómo estuvo el tiempo? Hola, soy Tim. ♪ – Voy a hacer lo de "la oficina
ya es carbono neutral", ¿ verdad? – Sí, todo tuyo. ♪ [RESPIRACIÓN NERVIOSA
Y MURMULOS] ♪ [RUMBIDO DEL TRUENO ] [CINTO DEL VIDRIO]
[RUMBIDO] [VIENTO QUE SOPLA
Y SILBIDO] [LA MÚSICA SE INTENSIFICA] ♪ [LA MÚSICA SE DETIENE]
[PIRANDO DE LOS PÁJAROS] – Espero que no
los hayamos hecho esperar. [SILLA CHIRRA] – [SUSURRO]
Madre Naturaleza. – Madre Naturaleza,
bienvenida a Apple. ¿ Cómo… cómo
estuvo el clima? [RUMBIDO DE TRUENO] – El clima era como
yo quería que fuera. Vamos a cortar por lo sano.
En 2020, prometió reducir a cero
toda la huella de carbono de Apple para 2030. Henry David Thoreau
dijo: "Tenemos una gran
oportunidad de construir un futuro más sostenible
para el planeta que compartimos". – Creo que nuestras 10 en punto
dijeron lo mismo. – Todos lo hacen. Está bien. Este es mi tercer
trabajo de responsabilidad corporativa hoy, así que ¿quién quiere
decepcionarme primero? – Bueno, tenemos
algunas actualizaciones que estamos emocionados de compartir contigo: – ¡Materiales! Estado. – ¿Hay algún
encargado de materiales aquí? – Sí. Estamos en el proceso
de eliminar todo el plástico de nuestros envases al final. Déjame adivinar. ¿ Dentro de cincuenta años,
cuando alguien más se quede con la bolsa? – En realidad, a finales del año que viene
. – Y actualmente también
utilizamos aluminio 100 por ciento reciclado
en las carcasas de todos nuestros MacBooks,
Apple TV y Apple Watch. – ¿Qué pasa con el iPod shuffle? – El… Bueno…
[CHARLA INTERCAMBIADA] – ¡Es una broma! ¿ Ustedes no hacen
"Ted Lasso"? – Oh, ese es un grupo diferente. – Um, también estamos eliminando gradualmente el
cuero en nuestras fundas para iPhone.
– ¿Qué pasa con Brando por allá? ¿También te están eliminando gradualmente? – Oh. – ¿Que sigue? – Electricidad. – Electricidad. Estado. – Uh, nosotros… estamos operando con
electricidad 100 por ciento limpia. – ¿Qué funciona con electricidad 100 por ciento
limpia? – Todas las oficinas, tiendas
y centros de datos de Apple funcionan con electricidad limpia,
gracias a ti y a tu potente
viento y sol. – Mmm. – Y las oficinas de Apple
ya son neutras en carbono. – ¿Este edificio
es carbono neutral? – Bueno, sí, lo hacemos
con una combinación de energía limpia y eliminando las
emisiones de efecto invernadero. Es como
si tuvieras que… – ¿Estás explicando en serio la
neutralidad de carbono a la Madre Naturaleza? – Bien. No, lo siento. – ¿Quieres contarme
también cómo funciona la fotosíntesis? No. – Además, más de 300 proveedores
se han comprometido a utilizar electricidad 100 por ciento
limpia y renovable. – ¿Que sigue? – [INHALA PROFUNDAMENTE]
Transporte. – Me enorgullece informar que
estamos enviando más productos por mar que por aire, lo que reduce las
emisiones del transporte en un 95 por ciento.
– ¿Noventa y cinco por ciento? ♪ No está tan mal. – También me complace informarles
que estamos invirtiendo en proyectos en todo el mundo que protegen
el suelo, las plantas y los árboles de la Tierra. – [SE BURLA] Todo el mundo dice que
están plantando árboles. – Hemos plantado bosques. – ¡ Oh! Hola. – ¿ Dónde? -Paraguay, Brasil. – ¿Qué, estás intentando salvar
la sabana tropical? ♪ – Sí. Y también hemos restaurado
manglares en Colombia. – ¿Qué otra cosa?
– Pastizales en Kenia. – ¿Por qué? – Nuestro objetivo es
eliminar permanentemente el carbono de la atmósfera. – ¿Qué pasa con su consumo de agua? – Lo hemos reducido.
– ¿Por cuanto? – Sesenta y tres mil millones de galones. – ¿Sesenta y tres millones? – Mil millones. ♪ ♪ Música clásica serena ♪ ♪ – Como puede ver, hemos innovado y reestructurado
casi cada parte de nuestro proceso para reducir nuestro impacto
en el planeta.
Pero todavía queda mucho
trabajo por hacer. – Y hay algo más que
queríamos compartir contigo. – ¿No estás intentando sobornar a la
Madre Naturaleza con el botín de Apple? – Es el primer
producto carbono neutral de Apple. ♪ Música de cuerdas serena ♪ – Hm. Quiero verte
hacer más de esto. – Vas a. – ¿ Cuando? – Para 2030, todos los dispositivos Apple tendrán
un impacto climático neto nulo. – ¿Todos ellos? – Todos ellos. – Será mejor que lo hagan. – Ellos van a. ♪ Música de cuerdas de suspenso ♪ ♪ – ¡Está bien! ¡Bien! Te veo el próximo año. [suspiro profundo] ¡ No decepciones a tu madre! [suspiro de alivio] – Eso fue increíble. [CHILLIDO ALEGRADO] – ¡Guau! ♪.